Американским государственным структурам рекомендуют больше не использовать термины "моджахед" и "джихад", когда речь идет о войне с терроризмом, сообщает Associated Press. В Вашингтоне пришли к выводу, что обозначение боевиков такими словами ведет к повышению их популярности в мусульманских странах, так как указанные термины имеют положительную религиозную окраску.Исследование было проведено Министерством национальной безопасности США, которое поинтересовалось у американских мусульман, как они воспринимают те или иные формулировки, используемые властями при описании борьбы с терроризмом. Выводы были опубликованы в докладе "Терминология определения террористов: рекомендации американских мусульман" (Terminology to Define the Terrorists: Recommendations from American Muslims).Аналогичные указания содержатся в служебной записке, подготовленной в марте 2008 года Национальным контртеррористическим центром и одобренной на этой неделе Госдепартаментом США. Дипломатов просят обратить внимание на то, что они говорят, потому что от формулировок зависит, как их слова будут восприняты широкой аудиторией.В качестве замены для слова "моджахед" предлагается использовать термины "террорист" или "агрессивный экстремист" (violent extremist). Кроме того, рекомендуется избегать оскорбительной терминологии: например, выражение "исламо-фашизм" многие мусульмане воспринимают негативно.Среди прочих пропагандистских методов борьбы с терроризмом предлагается минимизировать реакцию на выступления лидеров "Аль-Каеды", так как комментарии Белого дома по поводу этих заявлений лишь повышают их престиж в мусульманском мире.
Американским государственным структурам рекомендуют больше не использовать термины "моджахед" и "джихад", когда речь идет о войне с терроризмом, сообщает Associated Press. В Вашингтоне пришли к выводу, что обозначение боевиков такими словами ведет к повышению их популярности в мусульманских странах, так как указанные термины имеют положительную религиозную окраску.Исследование было проведено Министерством национальной безопасности США, которое поинтересовалось у американских мусульман, как они воспринимают те или иные формулировки, используемые властями при описании борьбы с терроризмом. Выводы были опубликованы в докладе "Терминология определения террористов: рекомендации американских мусульман" (Terminology to Define the Terrorists: Recommendations from American Muslims).Аналогичные указания содержатся в служебной записке, подготовленной в марте 2008 года Национальным контртеррористическим центром и одобренной на этой неделе Госдепартаментом США. Дипломатов просят обратить внимание на то, что они говорят, потому что от формулировок зависит, как их слова будут восприняты широкой аудиторией.В качестве замены для слова "моджахед" предлагается использовать термины "террорист" или "агрессивный экстремист" (violent extremist). Кроме того, рекомендуется избегать оскорбительной терминологии: например, выражение "исламо-фашизм" многие мусульмане воспринимают негативно.Среди прочих пропагандистских методов борьбы с терроризмом предлагается минимизировать реакцию на выступления лидеров "Аль-Каеды", так как комментарии Белого дома по поводу этих заявлений лишь повышают их престиж в мусульманском мире.