Все разделы - Культура - Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей в переводе «Гарри Поттера»

Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей в переводе «Гарри Поттера»

12:28:00 07.12.2016

Переводчица Мария Спивак рассказала, почему в своем варианте книг о Гарри Поттере назвала Злотеусом Злеем персонажа Северуса Снейпа. По ее словам, «слово "Злотеус" подразумевает одновременно как "зло", так и "злато", так что двойной подтекст характера этого персонажа никуда не делся».

Версия для печати | Источник новости

«Предыдущая В раздел Культура Следующая»

15:19:00 07.12.2016 Худрука театра на Юго-Западе Валерия Беляковича похоронят в Москве
14:05:08 07.12.2016 Феменистки в костюмах сосисок пришли на церемонию австралийского «Оскара»
13:11:00 07.12.2016 Децл отсудил у Басты 50 тысяч рублей за «лохматое чмо»
12:28:00 07.12.2016 Спивак объяснила происхождение имени Злотеус Злей в переводе «Гарри Поттера»
12:20:00 07.12.2016 Объявлены лучшие фильмы 2016 года
10:48:29 07.12.2016 Вышел трейлер фильма «Сфера» с Эммой Уотсон и Томом Хэнксом
10:44:00 07.12.2016 Собрание сочинений Моцарта стало самым продаваемым CD-релизом в 2016 году

Рекламодателям

Добавить ресурс

Вход для владельцев ресурсов

Создание сайта: Smartsoft